الشاعر في سطور :
ــ الشاعر هيرمان ماسر،مواليد 1956،مدينة كوفلاخ النمساوية والتابعة
لمقاطعة شتايامارك.
ــ تخصص في دراسته الجامعية بالعزف على البيانو والأورغ وكذلك درس
الرسم والغرافيك على يد البروفسور ادولف اوستريدر ودرس النحت على يد
البروفيسور يوسف فيلدهوفر وانجز اعمالا كثيرة على مختلف المواد
ومنها (الخشب،المعدن،الحجر،الجبس) .
ــ يعمل في مجالات (الرسم ،الشعر،النثر).
ــ خلال مسيرته حاز على الكثير من الجوائز والشهادات ومنها الجائزة
الاولى في الشعر العالمي في اينسبروك عام 1981،والجائزة الاولى في
الشعر عام 1983.
ــ اقام العديد من المعارض الفنية ونشر عددا من دواوينه الشعرية ومنها
غربة الضباب،دخان قروي و اقام العديد من الامسيات الثقافية.
شعر : هيرمان ماسر
Hermann Masser
ترجمة: بدل رفو المزوري
1
تكلم بهدوء
عن الدنيا
عن وِلادات الملوك ـ
عن الأمل
المعجون من التراب.
تكلم بهدوء
عن الدنيا
عن بداية المرارة ـ
عن علامات المُهلِك.
تكلم بهدوء
عن قلب السماء.
عن فراشة الزمن الحديدي
الأرجوانية.
تكلم بهدوء
عن عين القمر
مع سيف الشفق...
تحدث بهدوء.
2
انت تريد البقاء بعيدا.
بلا حنين.
بلا حنين
إلى نبضات القلب.
إلى مشاعر الأمل.
لون عينيك يتفتت
في المِرآة.
الصيف والإبتسامة ينتهيان
وفمك ينطفئ في ظل
القمر
وانت تريد البقاء بعيداً.
المروج ترمّدت من تلويحات
الوداع،
كبقعة شراب
يتلون زمننا،
فمنتصف الليالي
نفحات
وانت تريد البقاء بعيدا.
3
حين تجيء أنت
يمحو الصمت
السلالم الى الكلمة ـ
يُصور الظلال
أساطير على ديار النجوم.
شوق.
ظلام بكينا فيه ـ
ومن ثم غرقت فوانيس
الضباب.
صمت.
نور زهرة صفراء.
حجر مبرعم على
الطريق.
4
عيناك
عيناك...
الأكثر إشعاعاً
وليس غريباً أن نعشقهما
ان نحلم بهما.
عيناك...
تقتلان الظلام ببريقهما
وتنهيان الشوك والموت.
وعلى الموائد كؤوس
الدنيا
كؤوس مليئة بكلماتك ـ
وكلماتك تعزينا في ليلنا ـ
ونحن نرتشف نورك،
ونهديه لقلوبنا
لقلوبنا.
5
متأخِراً
شابت السماء
عربات تنقل وجع
الظل
عينٌ يمنى تلمع
والشجرة بلا نجوم
وباقات دموية ومظلمة
من افكار في النافذة.
وعلى الباب،
ضِربُ حِوافِر القمر الفضية
بهدوء..
امحُ الكلمة.
الموقع
موضوع: قمر الظل/ من روائع الشعر النمساوي 
الجمعة 16 أكتوبر 2020 - 9:41
